1 00:00:52,840 --> 00:00:57,750 GEOLOGIE PENTRU ÎNCEPĂTORI 2 00:01:36,840 --> 00:01:43,750 STEA SUD 3 00:03:16,000 --> 00:03:20,150 Africa de Vest franceză - 1912 4 00:03:28,400 --> 00:03:30,834 O, o stea! O stea! O stea! 5 00:04:02,560 --> 00:04:05,933 - Hei, sper că ai citit al naibii de bine cartea aia. - De ce? 6 00:04:06,840 --> 00:04:09,310 Se pare că vin pentru sfatul tău profesional. 7 00:04:15,000 --> 00:04:15,990 Oh, Doamne! 8 00:04:25,180 --> 00:04:26,868 Domnule Rockland, este adevărat? 9 00:04:33,280 --> 00:04:34,397 Doar un minut. 10 00:04:39,380 --> 00:04:40,990 Dar asta? 11 00:04:41,800 --> 00:04:44,553 Acesta este cel mai mare diamant pe care l-am văzut vreodată în viața mea! 12 00:04:48,240 --> 00:04:50,152 - Te gândești la ce mă gândesc eu? - La ce te gandesti? 13 00:04:51,400 --> 00:04:55,231 - Ascultă, ai o șansă într-o viață și trebuie să o profiti! - Nu ajungem niciodată la poartă. 14 00:04:55,480 --> 00:04:57,313 Ascultă, nici nu vor ști ce au scos acolo! 15 00:04:58,560 --> 00:04:59,813 - Și este real? - Este real! 16 00:05:01,160 --> 00:05:01,933 Este real! 17 00:05:05,880 --> 00:05:06,952 Este real! 18 00:05:10,400 --> 00:05:12,595 Du-te și adu vești domnului Kramer! 19 00:05:16,540 --> 00:05:18,831 Hai, întoarce-te la muncă, continuă! 20 00:06:18,080 --> 00:06:19,792 - Unde e trenul acum? - Hmm? 21 00:06:19,940 --> 00:06:21,912 - Unde e trenul acum? - Tocmai au trecut de punctul de control patru. 22 00:06:22,160 --> 00:06:23,912 - Corect, ține-mă la curent. - Da, domnule. 23 00:06:42,160 --> 00:06:44,212 - Este târziu ? - Doar puţin. 24 00:06:44,560 --> 00:06:48,752 Slavă Domnului. Până la urmă, nu era nevoie să te grăbești. 25 00:06:49,900 --> 00:06:51,910 Draga mea Erika, ești mereu grăbită. 26 00:06:52,640 --> 00:06:56,236 - Ca să tragi sforile pentru a-l aduce pe Dan înapoi? - Și asta. 27 00:06:57,980 --> 00:07:00,772 O fată nu ar trebui să rămână fără logodnica ei dacă nu trebuie să fie. 28 00:07:02,860 --> 00:07:05,157 - Nu trebuie să fii. - Căpitane! 29 00:07:06,720 --> 00:07:07,632 scuza-ma... 30 00:07:14,480 --> 00:07:17,314 Trenul tocmai a trecut de punctul de control cinci. Mai sunt doar două. 31 00:07:20,480 --> 00:07:23,995 Nu văd dacă gașca lui Plankett atacă trenul atât de aproape de oraș, căpitane! 32 00:07:24,240 --> 00:07:25,395 Întotdeauna există o prima dată. 33 00:07:57,880 --> 00:07:58,856 Ce e amuzant? 34 00:07:59,400 --> 00:08:03,153 Mă gândesc la chipul inteligent al lui Plankett când va plăti pentru asta. 35 00:08:04,160 --> 00:08:07,309 - Trenul va întârzia. - Da, foarte târziu. 36 00:08:13,080 --> 00:08:15,991 - Trenul tocmai a trecut de punctul de control șase. - Bine, mai e doar unul. 37 00:08:20,240 --> 00:08:21,590 De ce atât de îngrijorat, Carl? 38 00:08:22,640 --> 00:08:25,915 Un șef conștiincios al securității este întotdeauna îngrijorat. 39 00:08:26,160 --> 00:08:30,353 În afară de logodnica doamnei Kramer, 40 00:08:30,960 --> 00:08:33,153 acest tren îi aduce ceva prețios domnului Kramer. 41 00:08:34,640 --> 00:08:37,551 Sunt doar trei lucruri prețioase pentru tatăl meu: 42 00:08:37,640 --> 00:08:40,551 Diamonds, struțul lui și eu. 43 00:08:41,320 --> 00:08:44,231 - Și aceasta este ordinea. - Ei bine, acesta este numărul unu, diamante. 44 00:08:46,480 --> 00:08:50,395 Plankett? Acum sunt îngrijorat. 45 00:09:27,280 --> 00:09:28,753 Oh, hei, uite cum faci. 46 00:09:31,060 --> 00:09:33,118 Oh, îmi pare rău, domnule. 47 00:09:37,080 --> 00:09:37,850 Matakit! 48 00:09:45,320 --> 00:09:48,311 - O, ce-i cu tine, ești beat sau așa ceva? 49 00:09:48,320 --> 00:09:49,311 Îmi pare rău, domnule. 50 00:09:55,900 --> 00:09:59,468 - Mă bucur că ai pus-o înapoi. - Nu a fost real. 51 00:10:33,640 --> 00:10:36,551 Evident că nu a ajuns la punctul de control șapte. Îți iau mașina. 52 00:10:37,500 --> 00:10:38,612 Pleacă de acolo! Haide! 53 00:10:43,000 --> 00:10:43,710 Scoate-te! 54 00:10:46,560 --> 00:10:49,318 - Nu, Erica, asta ar putea fi periculos. - La fel pot și eu. 55 00:10:49,960 --> 00:10:51,755 Da poți, nu? 56 00:11:19,080 --> 00:11:21,095 - Ce naiba sa întâmplat? - Nu știu. 57 00:11:30,840 --> 00:11:33,755 - A fost rănit? - Oh, al meu... 58 00:11:36,080 --> 00:11:36,934 as fi putut fi grozav.... 59 00:11:38,000 --> 00:11:39,355 Hei! 60 00:11:51,640 --> 00:11:53,995 Cred că cineva încearcă să omoare pe cineva. 61 00:11:56,040 --> 00:11:57,992 Vezi ce mai poți găsi. 62 00:12:09,240 --> 00:12:10,550 Este Matakit. 63 00:12:12,020 --> 00:12:14,002 E pe urmele noastre. 64 00:12:19,920 --> 00:12:20,792 Erica Kramer. 65 00:12:29,480 --> 00:12:31,195 - Erica! - Dan! 66 00:12:33,320 --> 00:12:34,914 - Dan! 67 00:12:50,240 --> 00:12:54,449 Dacă ți s-ar întâmpla ceva, nu m-aș putea ierta niciodată. 68 00:12:54,540 --> 00:12:56,549 Ai reparat-o ca să mă întorc? 69 00:13:03,720 --> 00:13:04,876 Hei, Dan! 70 00:13:06,640 --> 00:13:09,953 - Trei cai au fost aici, la ce folos? Buna ziua, domnisoara Erica! - Cai? 71 00:13:10,240 --> 00:13:11,630 Am văzut amprentele. 72 00:13:14,480 --> 00:13:16,972 - N-ai văzut nimic, nimeni? - Nici unul. 73 00:13:27,640 --> 00:13:31,215 - Scuzați-mă. - Mă bucur să văd că ești bine. 74 00:13:31,540 --> 00:13:35,560 - Mulţumesc. - Vreau să-ți spun doar un alt lucru pentru care să-i răspundă lui Plankett. 75 00:13:35,640 --> 00:13:38,312 - Nu, nu cred că a fost Plankett. - Uhm... 76 00:13:39,400 --> 00:13:43,515 Nu, folosește bărbați din wasanara și apoi toți călăresc cai. 77 00:13:43,920 --> 00:13:47,559 Plankett ar fi terminat asta. Și nu ar fi părăsit niciodată aceste diamante. 78 00:13:47,840 --> 00:13:51,414 - Atunci ceva trebuie să-i fi speriat pe toți. - Plankett? Eu nu cred acest lucru. 79 00:13:51,540 --> 00:13:53,314 Cred că cineva a vrut să omoare pe cineva. 80 00:13:54,640 --> 00:13:56,995 - De unde ai luat asta? - Matakit a găsit-o lângă linie. 81 00:13:58,120 --> 00:13:58,956 Oh, îl văd. 82 00:13:59,120 --> 00:14:04,356 Uite, dacă aș afla de unde provine acest dinamit, s-ar putea să-ți arunce în aer teoria Planket. 83 00:14:04,760 --> 00:14:05,628 Multumesc. 84 00:14:29,160 --> 00:14:31,391 O fată îi place să i se vorbească, știi? 85 00:14:32,200 --> 00:14:32,869 Îmi pare rău. 86 00:14:35,480 --> 00:14:37,557 Tatăl tău se simte mai bine că mă căsătoresc cu tine? 87 00:14:38,720 --> 00:14:43,632 Cel mai rău din orice. Încă crede că ești un vânător de avere. 88 00:14:47,160 --> 00:14:50,559 - De când te-a speriat tatăl meu? - Cred că de azi. 89 00:14:51,200 --> 00:14:53,556 - Ce? - Cred că de azi! 90 00:14:54,540 --> 00:14:58,551 - Mai sunt invitat la acea petrecere a lui, mâine seară? - Bineînțeles că ești! 91 00:14:59,840 --> 00:15:01,472 Poate că vrea să mă împuște atunci. 92 00:15:04,920 --> 00:15:05,835 Sau poate acum. 93 00:15:06,820 --> 00:15:08,153 Poate că vrea să mă împuște acum. 94 00:15:27,400 --> 00:15:30,757 Sergent, cred că tocmai ți-ai pierdut dungile. 95 00:15:38,180 --> 00:15:42,550 - Faptul că celelalte acuzații nu au declanșat este un act de Dumnezeu, căpitane. - Liniște! 96 00:15:44,560 --> 00:15:49,560 Nu vorbesc despre eșecul tău, ci despre împușcarea ta în mașină. 97 00:15:49,560 --> 00:15:53,454 Domnișoara Kramer ar fi fost ucisă și nu mă pot gândi la cineva care ar fi fost mulțumit de asta. 98 00:15:53,500 --> 00:15:58,389 - E la hotel. O greșeală poate fi remediată. - Stai pe loc sau ești concediat! 99 00:16:01,920 --> 00:16:06,008 Să ucizi un bărbat când ai făcut deja un țap ispășitor precum Planket este un lucru. 100 00:16:06,980 --> 00:16:11,899 Dar ceea ce ar putea fi descris ca o crimă în oraș este cu totul altceva. 101 00:16:13,080 --> 00:16:16,559 O femeie mândră trebuie să fie mândră de bărbatul ei, căpitane. 102 00:16:17,880 --> 00:16:21,559 Distruge acea mândrie și îi vei distruge dragostea. 103 00:16:23,120 --> 00:16:24,958 Un concept tipic francez. 104 00:16:27,160 --> 00:16:29,971 Dar poate pentru o dată practic. Ieși! 105 00:16:54,900 --> 00:16:57,472 - De unde ai luat asta? - Dulapul domnului Frobish. 106 00:16:57,980 --> 00:17:00,155 - Îl cunoști pe domnul Frobish? - Nu. 107 00:17:00,760 --> 00:17:04,078 - Atunci de unde știi că se potrivesc? - Ei bine, mi se potrivește, ar trebui să ți se potrivească. 108 00:17:06,160 --> 00:17:07,994 Sper că nu este pe lista noastră de invitați. 109 00:17:14,760 --> 00:17:17,011 - Scuze. - Nenorocitul de hoț, ai fost după asta, nu-i așa? 110 00:17:17,320 --> 00:17:17,955 - Nu! Nu! - Ai vrut să-mi furi banii! 111 00:17:18,000 --> 00:17:21,936 - Nu m-aș atinge niciodată de banii tăi. - Ce vrei să spui, te-am prins! Te voi bate poate! 112 00:17:25,000 --> 00:17:27,754 Hei, ăsta e singurul meu costum. 113 00:18:59,720 --> 00:19:01,315 esti bine? Dan! 114 00:19:43,320 --> 00:19:47,656 - L-a acuzat pe Mattakit că a încercat să-i fure banii. - Și a făcut-o? 115 00:19:47,840 --> 00:19:50,229 Îl cunoști pe Mattakit, căpitane. Este un câine jack. 116 00:19:50,840 --> 00:19:53,629 Va lua orice strălucește, dar nu bani de hârtie. 117 00:19:54,400 --> 00:19:55,953 „Orice strălucește, dar nu bani de hârtie”. 118 00:20:03,400 --> 00:20:04,073 În regulă. 119 00:20:06,840 --> 00:20:07,912 Scoate asta de aici! 120 00:20:09,480 --> 00:20:12,913 - Arăți de parcă ți-ar descurca cu o băutură. Whisky! - Mulţumesc. 121 00:20:13,840 --> 00:20:18,012 Ar trebui să vă avertizez că domnului Kramer nu-i place să se ceartă angajaților săi. 122 00:20:18,860 --> 00:20:20,993 Oricum nu prea ii place de mine. 123 00:20:21,540 --> 00:20:26,152 Oh, da. Dar o ai pe Erika drept asigurare, nu-i așa? 124 00:20:27,400 --> 00:20:28,833 Cu siguranță da. 125 00:20:31,660 --> 00:20:34,551 Chiar ai o piele extraordinar de groasă. 126 00:20:38,980 --> 00:20:43,471 Când vii la petrecere în seara asta, încearcă să-l aduci cu tine într-o singură bucată. 127 00:20:49,080 --> 00:20:52,629 - A fost foarte drăguţ în privinţa asta, nu-i aşa? - Mă doare gâtul. 128 00:21:12,000 --> 00:21:13,230 Haide! 129 00:22:01,640 --> 00:22:02,312 Haide! 130 00:22:09,640 --> 00:22:10,312 Haide! 131 00:22:50,560 --> 00:22:51,473 Stop! 132 00:23:06,000 --> 00:23:11,992 Doamnelor și domnilor, mâncare și băutură sunt din belșug, ajutați-vă! 133 00:23:19,240 --> 00:23:20,852 Căpitane, ai demis. 134 00:23:22,400 --> 00:23:23,994 Multumesc. 135 00:23:27,320 --> 00:23:28,877 - Băuturi, domnule? - Nu, mulţumesc. 136 00:23:31,320 --> 00:23:36,756 - Ce faci în asta? - Oh, căpitanul Karl a spus că toți băieții ar trebui să fie aici în seara asta să ajute. 137 00:23:38,400 --> 00:23:41,311 - Cum arăt? - Arată foarte frumos. 138 00:23:41,560 --> 00:23:45,838 Mulțumesc, doamnă. Se potrivește la fel de bine ca al tău 139 00:24:03,920 --> 00:24:06,993 Mi-ar plăcea să văd acea pasăre prăjită și așezată pe o masă de tip bufet. 140 00:24:09,840 --> 00:24:11,451 Probabil că oricum e greu. 141 00:24:12,400 --> 00:24:13,192 Ca să te lupți cu tatăl tău? 142 00:24:15,920 --> 00:24:16,669 Sărută-mă. 143 00:24:18,720 --> 00:24:19,836 Scuzați-mă ? 144 00:24:30,940 --> 00:24:34,996 - Hei, cum e noaptea ta? - Bine, bine. 145 00:24:35,560 --> 00:24:39,152 - De ce zâmbești? - Hei, ar trebui să fie niște alegeri ușoare aici în seara asta? 146 00:24:40,560 --> 00:24:43,834 Te rog nu în seara asta, am prea multe în joc. 147 00:24:45,360 --> 00:24:48,797 Băiete! Matakit! 148 00:24:59,520 --> 00:25:00,157 domnule. 149 00:25:01,480 --> 00:25:05,835 - Măsuța din anticameră cu capac roșu, adu-o aici. - Da, domnule. 150 00:25:16,280 --> 00:25:17,535 Olga! 151 00:25:21,080 --> 00:25:23,154 Scuză-mă, mulțumesc. 152 00:25:24,950 --> 00:25:26,549 Hai, vino! 153 00:25:30,280 --> 00:25:32,190 Hai, Olga, Olga! 154 00:25:37,280 --> 00:25:37,970 Ieși! 155 00:25:40,240 --> 00:25:42,915 - Va mai fi ceva, domnule? - Da, așteaptă acolo, s-ar putea să am nevoie de tine. 156 00:25:45,140 --> 00:25:45,850 Gata, domnule. 157 00:25:54,760 --> 00:25:55,673 Erika! 158 00:25:57,840 --> 00:25:59,996 - Spune de parcă ar doare - El este. 159 00:26:03,480 --> 00:26:06,235 Te cheamă și tu Erika? am cerut de ea. 160 00:26:08,140 --> 00:26:08,951 Suntem împreună. 161 00:26:12,340 --> 00:26:13,833 Opreste-te de zgomotul acela! 162 00:26:18,400 --> 00:26:21,315 Doamnelor și domnilor, acordați-mi atenția, vă rog! 163 00:26:21,900 --> 00:26:23,315 Vino! Aproape! 164 00:26:31,560 --> 00:26:37,630 Acum știți cu toții că în urmă cu ceva timp s-a făcut o descoperire remarcabilă pe terenul 32! 165 00:26:38,640 --> 00:26:41,995 Ei bine, prietenii mei, acum sa întors de la tăietori. 166 00:26:42,340 --> 00:26:48,995 Toate cele 550 de carate! Și iată, surpriza petrecerii! 167 00:26:50,240 --> 00:26:52,955 Cel mai mare diamant din lume! 168 00:26:59,540 --> 00:27:03,149 Acum o să o rog pe fiica mea să-i spună numele. 169 00:27:05,240 --> 00:27:07,756 Hai, Erica! Numiți-i! 170 00:27:13,720 --> 00:27:16,395 Vino! Numiți-i! 171 00:27:18,420 --> 00:27:19,317 Steaua de Sud. 172 00:27:25,720 --> 00:27:29,078 Te numesc „Steaua Sudică”. 173 00:27:31,520 --> 00:27:38,552 Da, da, da! Asta este ! Steaua de Sud! 174 00:27:50,100 --> 00:27:51,155 Te superi dacă mi-o scoți de pe picior? 175 00:27:54,160 --> 00:27:57,073 Adu-mi niște luminițe! Adu-mi niște lumini! 176 00:27:57,480 --> 00:27:59,157 Voi restul rămâneți unde sunteți. 177 00:28:04,000 --> 00:28:07,912 Diamantul meu! Diamantul meu! 178 00:28:08,940 --> 00:28:10,473 Cineva mi-a furat diamantul! 179 00:28:17,640 --> 00:28:23,839 Adu-mi băiatul ăla. Ia-l! 180 00:28:24,640 --> 00:28:29,839 Căpitane, căpitane, cineva a apăsat întrerupătorul! 181 00:28:30,160 --> 00:28:31,390 Ei bine, pune-l din nou. 182 00:28:37,240 --> 00:28:40,074 - Pe care ai plantat-o?(Cui i l-ai dat?) - Nici unul. 183 00:28:40,480 --> 00:28:42,933 Nu am ajuns la asta. Nu am ajuns la el, am fost doborât. 184 00:28:45,240 --> 00:28:46,895 Așa că a primit-o primul. 185 00:28:51,000 --> 00:28:52,754 Bine, l-am prins. 186 00:28:55,040 --> 00:28:55,715 Asta e oameni buni! 187 00:28:56,840 --> 00:28:57,914 Ia-l! 188 00:29:00,840 --> 00:29:01,714 Ia-l. Prinde-l, îndepărtează-l. 189 00:29:08,000 --> 00:29:10,752 Nu trebuie să-l omori, oprește împușcăturile! 190 00:29:44,240 --> 00:29:47,000 Adică crezi că el este în spatele tuturor astea? 191 00:29:48,160 --> 00:29:51,948 - E ridicol! - Hai, căpitane, nu poți vorbi serios! Nu poate fi serios! 192 00:29:52,280 --> 00:29:52,716 Linişti! 193 00:29:55,920 --> 00:29:57,072 Ce te face să crezi asta? 194 00:29:59,200 --> 00:30:01,395 Îmi pare rău, Erika. 195 00:30:03,950 --> 00:30:05,850 În primul rând, istoria lui Rockland: 196 00:30:06,050 --> 00:30:09,150 Informația mea este că nici măcar nu este un geolog calificat... 197 00:30:09,360 --> 00:30:12,713 - Nimeni nu e perfect, căpitane. - În tine se vede. 198 00:30:12,960 --> 00:30:16,479 Doi: Rockland nu a raportat că acești băieți sunt un hoț compulsiv, 199 00:30:17,060 --> 00:30:21,479 a lăsat asta să scape abia ieri. 200 00:30:21,440 --> 00:30:25,657 Un „câine jack”, l-a numit el. L-am numit un câine jack pentru că a fost acuzat în mod fals. 201 00:30:25,900 --> 00:30:30,010 Trei: Rockland și acest băiat au fost văzuți vorbind împreună cu puțin timp înainte de furt. 202 00:30:30,560 --> 00:30:31,974 Este adevărat. 203 00:30:32,060 --> 00:30:34,494 Patru: Rockland era cel mai aproape de comutatorul luminii. 204 00:30:34,760 --> 00:30:38,494 Și cinci: a intervenit pentru a preveni reținerea băiatului. 205 00:30:38,500 --> 00:30:40,711 Hei, ce se întâmplă aici, ce încerci să faci? 206 00:30:40,960 --> 00:30:45,550 Convingerea mea este că planul era ca băiatul să ia diamantul și să-l transmită lui Rockland. 207 00:30:46,160 --> 00:30:49,071 Pur și simplu nu a avut șansa să-l transmită mai departe. 208 00:30:49,320 --> 00:30:53,154 - Am dezmințit un alt motiv, i-ai spus? - Nu. 209 00:30:53,520 --> 00:30:54,433 Atunci îi voi spune. 210 00:30:54,940 --> 00:30:59,534 I-am spus că dacă se căsătorește cu tine, o vei primi doar cu hainele în care stă în picioare. 211 00:30:59,880 --> 00:31:01,550 Nu, ea nu mi-a spus asta. 212 00:31:01,840 --> 00:31:05,969 Dacă ai scăpa cu asta, crezi că ai fi cunoscut-o cu adevărat? 213 00:31:07,720 --> 00:31:08,632 Fugi! 214 00:31:32,880 --> 00:31:39,696 Erica, în viitor, când te vei găsi de om, fii ghidată de mine. 215 00:31:39,880 --> 00:31:41,696 Te-am avertizat ce este el. 216 00:31:41,820 --> 00:31:42,954 Știu ce este. 217 00:31:48,400 --> 00:31:54,152 Karl, adu-mi acel băiat și adu-mi acel diamant, în persoană. 218 00:32:00,000 --> 00:32:02,714 - Sunt piersicii gata de vânătoare? - Da. 219 00:32:02,960 --> 00:32:06,073 - Bine. - Un lucru pe care l-ai trecut cu vederea, căpitane. 220 00:32:07,740 --> 00:32:09,549 - Ohh? - Noi. 221 00:32:11,840 --> 00:32:14,752 Când l-am întâlnit pe domnul Kramer, vei avea grijă de tine, știi asta. 222 00:32:16,160 --> 00:32:20,153 Oh, te cred, căpitane. Dar celelalte două... 223 00:32:20,700 --> 00:32:23,632 Deci, poate un mic simbol acum, hmm? 224 00:32:23,640 --> 00:32:28,757 Altfel unul dintre ei ar putea fi tentat să-l lumineze pe bătrân despre unul sau două lucruri. 225 00:32:31,000 --> 00:32:33,391 I-am sugerat domnului Kramer și a fost de acord 226 00:32:33,400 --> 00:32:36,391 va fi o recompensă de zece mii de aur pentru capturarea lui Mattakit. 227 00:32:37,160 --> 00:32:38,952 Asta va fi pentru toți trei. 228 00:32:40,920 --> 00:32:42,590 - Nu ai încredere în mine? - Nu. 229 00:32:43,000 --> 00:32:45,391 Dar este un morcov suficient de mare. 230 00:32:50,820 --> 00:32:52,000 - Jose! - Da, căpitane. 231 00:32:52,720 --> 00:32:57,232 Vreau o confesiune semnată de la Mattakit și înainte să fie ucis. 232 00:32:58,040 --> 00:32:59,758 Am înțeles, căpitane. 233 00:34:27,600 --> 00:34:32,149 - Ar fi nevoie de o echipă de șase cai ca să scoată asta. - Nu cai, cai putere. 234 00:34:33,900 --> 00:34:36,393 - Dar sunt doar două mașini pe tot acest teritoriu. - Da. 235 00:34:39,640 --> 00:34:42,234 - Era Erica, domnule Kramer. - Ce? 236 00:34:42,580 --> 00:34:44,833 - Erica. - Erica!? 237 00:34:45,220 --> 00:34:45,932 Căpitan! 238 00:34:46,620 --> 00:34:48,933 Autostrada de la punctul de control trei raportează că Kramer nu trece. 239 00:34:49,880 --> 00:34:53,472 Punctul de control trei, acesta este drumul care duce la stația căutată. 240 00:34:53,740 --> 00:34:55,990 Se spune că are o altă femeie cu ea. 241 00:34:56,320 --> 00:34:59,831 O altă femeie!? Ce naiba înseamnă asta? 242 00:35:00,160 --> 00:35:03,795 Înseamnă, domnule Kramer, cred că ești bine, că cealaltă femeie poartă cizme mărimea 10. 243 00:35:19,160 --> 00:35:21,071 O fată îi place să i se vorbească, știi? 244 00:35:23,320 --> 00:35:24,153 Acum vorbim. 245 00:35:26,880 --> 00:35:28,937 Există și un tren și merge la graniță. 246 00:35:29,920 --> 00:35:34,555 - O, bine. - Dar vei coborî înainte de atunci. 247 00:35:36,860 --> 00:35:40,006 - De ce fac asta? - Te duci după Matakit. 248 00:35:40,480 --> 00:35:44,553 Oh, haide, nu vreau să fac asta, hai să mergem la graniță și să plecăm de aici. 249 00:35:44,840 --> 00:35:46,315 Vei primi acel diamant înapoi. 250 00:35:48,320 --> 00:35:52,079 - De ce vreau să fac asta? - Pentru a-i dovedi tatălui meu că mă meriți. 251 00:35:59,920 --> 00:36:04,089 - Ei bine, nu pot ajunge la Matakit într-o rochie. - Nu. 252 00:36:10,840 --> 00:36:12,750 Cizmele tale sunt aici! 253 00:36:17,840 --> 00:36:20,396 Oh, asta e diferit. Mai bine începe. 254 00:36:21,400 --> 00:36:23,058 O clipă! 255 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 Veți avea nevoie de asta! 256 00:36:27,220 --> 00:36:28,753 Te gândești la toate. 257 00:36:43,540 --> 00:36:46,555 Ascultă, ai doborî firele alea? Sunt un om vânat. 258 00:37:17,640 --> 00:37:20,474 - Vine trenul! - Da, da, merg cât de repede pot. 259 00:37:21,400 --> 00:37:25,548 - Nu vrei să știi de unde să cobori? - Da, unde cobor? 260 00:37:25,640 --> 00:37:26,239 Îl cunoști pe Elodi? 261 00:37:27,160 --> 00:37:30,996 Da, da, frumos, orășelul Elodi. 262 00:37:31,480 --> 00:37:35,157 Matakit se îndreaptă spre casa lui, un sat, numit Ecola. 263 00:37:35,340 --> 00:37:37,232 Și Elodi este o stație aproape. 264 00:37:37,640 --> 00:37:39,395 Aceste seturi absolute. 265 00:37:40,320 --> 00:37:43,838 - Ecola, este de cealaltă parte a Wasanarei. - Da, este. 266 00:37:45,080 --> 00:37:48,674 - Și acesta este teritoriul lui Plankett. - Ai dreptate că este teritoriul lui Plankett. 267 00:37:51,640 --> 00:37:54,552 Ei bine, presupun că Matakit știe ce face. 268 00:37:57,160 --> 00:38:00,071 - Crezi că vom avea probleme cu Plankett? - Nu, nu cred. 269 00:38:04,400 --> 00:38:07,756 - „Noi”? Ce vrei să spui, „noi”? - Vin cu tine. 270 00:38:08,320 --> 00:38:10,915 Oh, nu. Nu, nu ai! 271 00:38:12,160 --> 00:38:14,871 Ascultă, te întorci în rochie, nu poți veni cu mine. 272 00:38:14,920 --> 00:38:19,014 Cunosc fiecare copac putrezit din țara asta. 273 00:38:19,014 --> 00:38:20,914 M-am născut și am crescut aici și pot să citesc chiar „Vaganii doamnei”. 274 00:38:20,960 --> 00:38:25,255 Erica, mi-ar plăcea să te am cu mine. Dar există slujbe pentru bărbați și locuri de muncă ale femeilor. 275 00:38:25,260 --> 00:38:26,955 Și aceasta este meseria unui bărbat. 276 00:38:28,140 --> 00:38:28,854 Sunt de acord. 277 00:38:30,060 --> 00:38:32,973 - Sunteți de acord că există locuri de muncă pentru bărbați și locuri de muncă pentru femei? - Da, o iau. 278 00:38:33,860 --> 00:38:34,755 Mă întorc. 279 00:38:37,860 --> 00:38:38,755 Așteptați-mă. 280 00:38:41,560 --> 00:38:43,391 Pușca ta! 281 00:40:24,040 --> 00:40:25,068 Este Karl! 282 00:40:28,240 --> 00:40:29,455 Oh, Doamne... 283 00:41:02,560 --> 00:41:06,155 Hei, căpitane! Nu sunt jos, dar erau când trenul s-a oprit. 284 00:41:06,840 --> 00:41:08,552 Verificați din nou! 285 00:41:24,080 --> 00:41:26,953 - Nu sunt acolo, căpitane. - Sunt pe undeva, uită-te din nou! 286 00:41:38,000 --> 00:41:40,151 Porniți-l! Haide! 287 00:41:46,400 --> 00:41:49,037 - Ceva? - Nimic, căpitane. 288 00:41:54,160 --> 00:41:54,953 Ce este asta? 289 00:41:56,620 --> 00:41:57,949 Acum, haide, ieși afară! 290 00:41:59,080 --> 00:41:59,895 Motorul! 291 00:42:00,840 --> 00:42:03,910 - Hai, pleacă! Loc de muncă bun - Și tu, sari! 292 00:42:10,000 --> 00:42:12,639 Nu trage, o vei lovi! 293 00:42:13,060 --> 00:42:13,893 Urcă-te în mașină! 294 00:42:22,840 --> 00:42:27,149 - De ce mergem pe aici, căpitane? - Le pot tăia în două mile! 295 00:42:38,480 --> 00:42:41,152 - Nu mergem puțin prea repede? - Sunt sigur că se simte așa! 296 00:42:44,160 --> 00:42:47,072 - Și cum o să oprim chestia asta? - Nu știu! 297 00:42:48,320 --> 00:42:49,095 Ține asta! 298 00:43:05,240 --> 00:43:10,409 - Karl nu ne permite să plecăm cu asta prea mult timp! - Ce vom face? 299 00:43:11,840 --> 00:43:15,633 Nu știu! Vei înceta să-mi mai pui toate aceste întrebări? 300 00:43:19,720 --> 00:43:21,838 Am o idee. 301 00:43:44,000 --> 00:43:45,752 - Vine. - Da. 302 00:44:08,520 --> 00:44:10,076 Nu trage decât dacă este clar. 303 00:44:19,560 --> 00:44:22,471 - Nu se va opri! - Mașina domnului Kramer! 304 00:44:46,160 --> 00:44:48,171 - Nu sunt pe el. - Asta e evident. 305 00:44:48,360 --> 00:44:49,839 Au sărit în tăietură. 306 00:44:50,640 --> 00:44:52,908 - Nu cred că domnului Kramer îi va plăcea asta. - Taci! 307 00:44:53,640 --> 00:44:56,716 Dacă Matakit valorează 10.000 de aur pentru domnul Kramer, 308 00:44:56,940 --> 00:44:58,516 Cât ne va plăti pentru fiica lui? 309 00:44:59,080 --> 00:45:01,473 Cât va plăti pentru multe dintre ele? 310 00:45:01,620 --> 00:45:02,758 Cred că toți știu unde este Matakit. 311 00:45:02,990 --> 00:45:06,758 Lasă-i să ne conducă la el și apoi le primim pe toate, inclusiv diamantul. 312 00:46:33,160 --> 00:46:37,311 Asta e o nebunie... Acesta este doar o nebunie! 313 00:46:37,760 --> 00:46:40,671 Am fi putut trece granița până acum. 314 00:46:45,180 --> 00:46:47,755 Căpitanul tău pentru că mă va prinde și trebuie să te port. 315 00:47:12,020 --> 00:47:16,914 - Chiar asculti tobe? - Da, așa că ascult cu adevărat tobe. 316 00:47:17,240 --> 00:47:20,312 - Ce au spus? - În primul rând ei spun că am dreptate. 317 00:47:20,740 --> 00:47:23,990 - Matakit se îndreaptă spre Ecola. - Bine, ce au mai spus? 318 00:47:24,920 --> 00:47:29,749 Prietenii lui îl avertizează, există un preț pe capul lui și că Karl nu-l mai are. 319 00:47:31,160 --> 00:47:32,732 Ei nu ajută foarte mult. 320 00:47:33,860 --> 00:47:37,912 - De ce? Karl nu poate trata vagabonii. - Da, dar cu atât poate mai bine Plankett. 321 00:47:47,140 --> 00:47:47,752 Major! 322 00:47:51,000 --> 00:47:53,560 Major! Major! 323 00:47:55,840 --> 00:47:57,009 Major! Major! Tobele au vorbit. 324 00:47:58,720 --> 00:48:00,917 Micul dejun, înainte de afaceri, Andre. 325 00:48:05,480 --> 00:48:09,758 - Mai întâi știrile despre jefuitor. - Servitorul Kramer e pe fugă . Și el se îndreaptă spre noi. 326 00:48:10,160 --> 00:48:14,091 - Sunt deja supraumplut așa cum este. - Foarte amuzant, domnule maior. 327 00:48:15,160 --> 00:48:16,755 Ei oferă o recompensă de 10000 în aur. 328 00:48:17,840 --> 00:48:19,149 Pentru un servitor? 329 00:48:33,560 --> 00:48:36,314 Dacă nu te pot vedea mai deștept decât atât, Andre, nu cred că ar trebui să încerci. 330 00:48:39,480 --> 00:48:41,402 10000 în aur? Pentru un servitor fugit? 331 00:48:42,180 --> 00:48:45,002 Probabil că a furat ceva de o valoare considerabilă. 332 00:48:45,160 --> 00:48:46,311 O valoare foarte mare, majore. 333 00:48:47,520 --> 00:48:51,005 - În această țară părăsită de Dumnezeu, nu poate însemna decât un singur lucru... - Diamante. 334 00:48:52,780 --> 00:48:54,992 - Tobele au spus în ce oraș? - Ecola. 335 00:48:56,000 --> 00:48:59,911 Apoi trebuie să treacă râul Wasanara. Există o singură cale. 336 00:49:00,020 --> 00:49:05,393 - Toba a spus altceva, domnule maior. - Acolo, podul de frânghie, până la postul comercial principal. 337 00:49:05,720 --> 00:49:08,235 - Ce a spus toba? - Căpitanul Karl este după el. 338 00:49:08,840 --> 00:49:09,732 Căpitanul Karl? 339 00:49:14,040 --> 00:49:17,752 Vei lua un cercetaș și vei ajunge mai întâi la acel băiat. 340 00:49:17,940 --> 00:49:19,752 Adu-l la postul comercial pe care îl voi ocupa. 341 00:49:21,020 --> 00:49:22,151 Și așteptați acolo căpitanul Karl. 342 00:49:23,020 --> 00:49:26,151 Îmi voi aranja conturile cu el, odată pentru totdeauna. 343 00:49:27,680 --> 00:49:28,849 Sună pentru el! 344 00:49:54,720 --> 00:49:57,551 - Acest traseu ne duce spre sud-est. - Păi? 345 00:49:57,820 --> 00:49:59,550 - Drept pentru Wasanara. - Deci? 346 00:49:59,720 --> 00:50:01,234 Nu va fi nimeni binevenit pentru noi acolo. 347 00:50:02,720 --> 00:50:04,834 Mă descurc atât de rău cu whisky-ul ăla când trebuie. 348 00:50:12,880 --> 00:50:15,792 Sper că unul dintre aceste lucruri este suficient pentru a-l opri pe Karl pentru noaptea asta. 349 00:50:19,900 --> 00:50:21,049 Poate că vom dormi cu toții. 350 00:50:35,480 --> 00:50:37,514 Hei, hei, nu păși în asta! 351 00:50:38,000 --> 00:50:43,090 - Ce este chestia aia? - Este o gheară de picior, ar trebui să-l tragă de picior. 352 00:51:03,640 --> 00:51:12,609 Ajutor! Ajutor! Ajutor, dă-mă jos de aici. 353 00:51:12,640 --> 00:51:20,709 Piciorul meu! Dă-mă jos! Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă ! 354 00:51:20,709 --> 00:51:22,838 Nu mai departe în seara asta, căpitane, poate e mai rău înainte. 355 00:51:22,920 --> 00:51:23,831 Cât de departe sunt? 356 00:51:35,440 --> 00:51:40,550 - Asta a fost făcut acum o oră. - Bine, tabărăm aici. 357 00:51:43,940 --> 00:51:49,000 - Dați-mă jos, nenorociți putredeți! - Păi, dă-l jos, nenorocitul putred. 358 00:52:27,840 --> 00:52:29,593 Doar în cazul în care tragerea piciorului nu funcționează. 359 00:52:31,080 --> 00:52:35,274 - Încă una din acele lucruri? - Nu, nu, nu, de fapt acesta este ceva diferit. 360 00:52:46,760 --> 00:52:51,752 Gândește-te, dacă m-aș fi căsătorit cu Karl, l-aș fi făcut să se gândească să nu te urmăresc. 361 00:52:52,300 --> 00:52:55,468 Nu e amuzant. Trecem mai departe, hai să dormim puțin. 362 00:52:57,240 --> 00:53:00,552 - Nimic nu m-a putut opri, nici măcar tu. - Mulţumesc. 363 00:53:01,980 --> 00:53:03,098 Mulțumesc foarte mult. 364 00:53:13,000 --> 00:53:16,850 - Erica? - Hmm? 365 00:53:21,420 --> 00:53:25,156 - Te-ai gândi măcar să te căsătorești cu Karl? - Da, am fost. 366 00:53:27,560 --> 00:53:35,552 Tata îl vedea ca pe o consoartă ideală pentru viitoarea regină a imperiului său, la fel și eu. 367 00:53:37,480 --> 00:53:38,996 Până ai venit tu. 368 00:53:48,920 --> 00:53:51,948 Erica, ți-a trecut vreodată prin cap... 369 00:53:55,640 --> 00:53:58,995 Nu cred că Karl vrea să mă prindă, vrea să mă omoare. 370 00:53:59,940 --> 00:54:02,319 Ți-a trecut vreodată prin cap? 371 00:54:04,760 --> 00:54:05,239 Erica? 372 00:54:08,860 --> 00:54:10,912 Fiul ăla de cățea. 373 00:54:17,320 --> 00:54:18,757 Cred că vrea să mă omoare. 374 00:58:18,920 --> 00:58:23,980 - Traseul elefanților. - Poate ar trebui să-l urmăm. Este în direcția corectă. 375 00:58:28,000 --> 00:58:31,992 - Piesele sunt destul de proaspete. - Dacă ne ținem de ei, vom face timp mai rapid. 376 00:58:34,920 --> 00:58:38,080 - Deci, Karl și ceilalți ne vor vedea urmele pașilor. - Da, ai dreptate. 377 00:58:39,780 --> 00:58:40,490 Haide. 378 00:58:44,460 --> 00:58:46,594 - Un copil ar putea urma acele amprente. - Da. 379 00:58:47,800 --> 00:58:51,912 - Am crezut că au părăsit poteca și au încercat să ne descurce. - Nu-mi place mirosul asta. 380 00:58:52,280 --> 00:58:53,317 Traseul merge mai repede. 381 00:58:54,900 --> 00:58:57,003 Da. Haide. 382 00:59:53,200 --> 00:59:57,012 Să ne înconjurăm pe cealaltă parte a câmpiei și lasă elefanții să ne zvâcească. 383 00:59:58,000 --> 01:00:00,270 - De ce vrei să faci asta? - Pentru că este cel mai bun loc în care să fii. 384 01:00:01,720 --> 01:00:03,870 Ce vrei să spui, „este cel mai bun loc în care să fii”? 385 01:00:24,120 --> 01:00:26,633 - Nu-mi place asta. - Nici eu. 386 01:00:26,840 --> 01:00:29,071 - Un lucru îl va face să merite. - Diamantul? 387 01:00:29,840 --> 01:00:34,752 Tot ce trebuie să facem este să cumpărăm timp și să le păstrăm nemișcate. 388 01:00:51,500 --> 01:00:52,275 Perfect. 389 01:00:54,800 --> 01:00:56,074 Vântul este tocmai potrivit. 390 01:01:04,040 --> 01:01:08,151 - Dan, ce faci? - Dau foc ierbii. 391 01:01:21,320 --> 01:01:25,554 Dacă băgați cu picioarele pe animale, Karl și toți ceilalți ar putea fi uciși. 392 01:01:25,600 --> 01:01:26,549 Ai perfectă dreptate. 393 01:01:29,240 --> 01:01:30,139 Nu poți face asta! 394 01:01:30,620 --> 01:01:34,915 Să mă asculți! Te vrea sau mă vrea mort! 395 01:01:35,160 --> 01:01:37,390 - Ești nebun! - Gândește-te! 396 01:01:37,560 --> 01:01:41,633 Este raftul trenului, împușcăturile din mașină, Karl era în spatele ei, nu Plankett, Karl! 397 01:01:41,920 --> 01:01:43,319 Nu fi ridicol. De unde știi asta? 398 01:01:43,460 --> 01:01:48,754 Lupta în bar, Matakit la petrecere. Totul a fost un aranjament, a fost un plan mare și împuțit! 399 01:01:52,480 --> 01:01:53,237 Ia asta. 400 01:02:24,560 --> 01:02:26,552 Roagă-te doar ca vântul să nu se schimbe. 401 01:03:33,560 --> 01:03:34,835 Intră. 402 01:03:35,720 --> 01:03:36,275 Acolo! 403 01:04:06,740 --> 01:04:08,549 Oh, Doamne, vântul se schimbă. 404 01:04:10,040 --> 01:04:11,600 Haide, repede! 405 01:04:58,680 --> 01:04:59,598 Haide! 406 01:05:45,840 --> 01:05:48,952 Focul acela a fost foarte convenabil. Nu a pornit de la sine. 407 01:05:49,020 --> 01:05:53,755 - Ți-am spus că este o pungă de trucuri . - Acest truc nu a fost atât de amuzant ca ultimul? 408 01:05:55,240 --> 01:05:58,613 Au intervenit când am distrus șinele. Ce acum, căpitane? 409 01:05:58,900 --> 01:06:01,638 Ne conducem în sud-est, va continua asa. 410 01:06:05,500 --> 01:06:06,753 Mergi mai departe. 411 01:06:12,480 --> 01:06:15,950 După toate acestea, încep să cred că Karl a avut dreptate în privința ta. 412 01:06:16,000 --> 01:06:19,871 - Ce vrei să spui? - Vrei Steaua Sudică pentru tine. 413 01:06:22,880 --> 01:06:24,035 Va rezolva o mulțime de probleme. 414 01:06:26,240 --> 01:06:28,003 Nu cred că te cunosc deloc. 415 01:06:29,000 --> 01:06:31,638 Cred că o faci, cred că probabil o faci. 416 01:06:33,920 --> 01:06:36,909 Nu bea prea mult din asta. Nu cred că va mai fi. 417 01:07:06,120 --> 01:07:06,759 Major. 418 01:07:24,480 --> 01:07:27,311 Scotch scoțian autentic, de data aceasta, maior. 419 01:07:27,400 --> 01:07:32,879 De data asta, draga mea, nu este doar un whisky, este o postare întreagă. 420 01:07:33,080 --> 01:07:39,753 Postul meu, maior? Nu! Nu! Lasă-mă! Lasă-mă! Nu! Major! 421 01:07:41,840 --> 01:07:46,910 Lasă-mă! Lasă-mă! Nu! Nu! Nu! Major! 422 01:08:27,320 --> 01:08:33,153 - Hei! Ce naiba crezi că faci? - Încerc să spăl o amintire. 423 01:08:33,540 --> 01:08:37,152 Este foarte poetic, dar dacă ar veni și Karl, ai alerga în junglă gol! 424 01:08:37,560 --> 01:08:38,951 Ce te face să crezi că aș alerga? 425 01:08:41,840 --> 01:08:45,751 Ei bine, asta depinde de tine. Asta e decizia ta. 426 01:08:46,080 --> 01:08:47,793 Datorită ție, probabil că a murit. 427 01:08:48,560 --> 01:08:53,551 Probabil. Nu cel puțin eu. 428 01:08:54,880 --> 01:08:57,075 Nu fi atât de sigur de asta. 429 01:10:17,160 --> 01:10:21,754 Acesta este Karl! Și puștile lui truc! 430 01:10:27,880 --> 01:10:32,792 Deci acum ai de ales, Karl e undeva acolo. merg pe aici 431 01:10:34,560 --> 01:10:36,471 Dan! Dan! Dan! 432 01:10:44,000 --> 01:10:47,994 - După aceea, cred că pot ucide șase oameni peste rază, căpitane. - Nu uita asta. 433 01:10:53,380 --> 01:10:53,914 Dan! 434 01:10:57,640 --> 01:10:58,760 Dan! 435 01:11:00,000 --> 01:11:00,909 Ce s-a întâmplat? 436 01:11:06,000 --> 01:11:12,357 - Nemernicule, te urăsc! Vă urăsc! Vă urăsc! - Deci, în sfârșit, te-ai hotărât despre mine. 437 01:11:12,420 --> 01:11:13,914 Da, te urăsc. 438 01:11:18,480 --> 01:11:21,006 Oh, vreau doar să fiu cu tine. 439 01:11:51,560 --> 01:11:56,475 Numele lui este Matakit, servitor de rang. Numărul lui, cred, a crescut. 440 01:11:56,560 --> 01:11:59,075 Nu, nu, Andre, ăsta este modul de a trata un prizonier? 441 01:11:59,160 --> 01:12:00,549 Eliberează-l. 442 01:12:07,160 --> 01:12:08,854 - Ceva despre el? - Nimic. 443 01:12:11,860 --> 01:12:16,310 - Îți amintești de mine, băiete? - Întreprinderile Kramer? 444 01:12:18,980 --> 01:12:24,857 Am fost o garanție pentru acel om drăguț, căpitanul Karl. M-a preluat. 445 01:12:26,880 --> 01:12:27,858 Înainte de vremea ta. 446 01:12:30,840 --> 01:12:36,235 Păcat, te-ar fi ajutat dacă m-ai fi cunoscut pe mine și pe „băieții” mei. 447 01:12:36,640 --> 01:12:40,839 - Foarte amuzant, domnule maior. - Orice ai furat trebuie să fi costat o grămadă de bani. 448 01:12:42,720 --> 01:12:44,070 Ce ai furat, băiete? 449 01:12:46,880 --> 01:12:48,839 O să ne spui mai devreme sau mai târziu, de ce nu acum? 450 01:12:51,020 --> 01:12:52,217 Care este recompensa pentru tine? 451 01:12:56,640 --> 01:12:57,551 Ce ai furat, băiete? 452 01:13:03,180 --> 01:13:04,993 Chiar nu pot suporta tăcerea de la băieți! 453 01:13:10,000 --> 01:13:13,751 Dacă există cineva care oferă 10.000 de aur pentru fiecare servitor fugit din Africa, 454 01:13:14,000 --> 01:13:15,751 O să-mi schimb afacerea. 455 01:13:18,240 --> 01:13:21,759 După ce am mâncat, dormim două ore și apoi mergem mai departe. 456 01:13:21,840 --> 01:13:23,854 - Mergi mai departe? esti nebun. - Sunt? 457 01:13:24,240 --> 01:13:26,316 Sau ești prea fierbinte ca fata aia să aibă sens? 458 01:13:33,840 --> 01:13:36,394 Într-o zi, gura ta va fi moartea ta. 459 01:13:43,740 --> 01:13:44,913 Hei, cred că ar fi bine să te odihnești. 460 01:13:47,000 --> 01:13:48,756 Pot face atâta timp cât putem... 461 01:13:54,020 --> 01:13:54,932 Bine. Continuă. 462 01:14:07,400 --> 01:14:08,595 Stai linistit! 463 01:14:58,560 --> 01:15:03,829 Tragi ca un om, mergi ca un bărbat, cum poți să plângi? 464 01:15:09,820 --> 01:15:13,993 10000 în aur! De ce valorizi atat de mult? 465 01:15:15,820 --> 01:15:16,993 te fac sa vorbesti! 466 01:15:19,000 --> 01:15:19,951 Ce ai furat? 467 01:15:23,640 --> 01:15:24,758 Diamant. 468 01:15:25,000 --> 01:15:27,152 Pentru o astfel de recompensă, trebuie să fi fost un diamant. Cât de mare? 469 01:15:27,560 --> 01:15:29,994 - Atât de mare. - Lier! 470 01:15:31,240 --> 01:15:34,232 Niciun diamant din lume nu este atât de mare. Cât de mare? 471 01:15:34,240 --> 01:15:38,153 - A fost atât de mare. - Lier! 472 01:15:39,000 --> 01:15:43,833 - A fost atât de mare! Atât de mare era. - Este steaua sudică! Haide, mișcă-te! 473 01:15:48,720 --> 01:15:52,395 Un diamant, maiore! Steaua de Sud. E mare ca pumnul unui bărbat. 474 01:15:53,080 --> 01:15:54,050 Da, am auzit. 475 01:15:55,320 --> 01:15:58,393 - Dar esti sigur? - Asta e sigur. 476 01:16:00,840 --> 01:16:04,638 - Unde este, băiete? - Trebuie să fi ascuns-o chiar înainte să ajungem la el. 477 01:16:09,220 --> 01:16:10,653 Unde este, băiete? 478 01:16:11,000 --> 01:16:15,072 - Dacă îți spun, mă vei ucide. - Te vom omorî oricum. 479 01:16:16,840 --> 01:16:18,912 Știi că nu a fost chiar inteligent. 480 01:16:21,080 --> 01:16:25,675 Dar nu mă vei ucide, maior Plankett, vrei diamantul ăla 481 01:16:26,080 --> 01:16:28,675 și eu sunt singurul care știe unde este. 482 01:16:29,920 --> 01:16:32,478 Oh, cred că ne vei duce la acel diamant al tău, băiete. 483 01:16:32,920 --> 01:16:34,478 Unde l-ai ascuns? 484 01:16:34,920 --> 01:16:40,978 Fii sigur că reușim să te convingem în cele din urmă. 485 01:16:42,080 --> 01:16:47,837 - Unele lucruri sunt mai importante decât diamantele. - Foarte amuzant, domnule maior. 486 01:16:52,840 --> 01:16:57,479 Vorbesc despre... satisfacția personală. 487 01:16:58,840 --> 01:17:03,079 Vorbesc despre... căpitanul Karl. 488 01:17:06,000 --> 01:17:07,549 Acel Iuda. 489 01:17:09,320 --> 01:17:12,615 Grand sub brutalitatea armatei. 490 01:17:12,620 --> 01:17:15,915 Material promițător în față pe care îl iau în a doua comandă, ce face el? 491 01:17:16,080 --> 01:17:19,992 Se duce la spatele meu, mușcă mâna care l-a angajat, 492 01:17:21,080 --> 01:17:26,992 Spune-i dlui Kramer povești despre înclinațiile mele personale. 493 01:17:28,080 --> 01:17:32,992 Îmi aduce bani aici, ciudat, planul lui Kramer pentru diamantele alea. 494 01:17:33,080 --> 01:17:45,992 Dar căpitanul Karl nu a plătit până la urmă. Acum, el primul, diamantele al doilea. 495 01:18:06,880 --> 01:18:08,157 - Îl voi lua pe Jose. - Corect. 496 01:18:20,400 --> 01:18:21,456 - Întoarce-te! - Nu! Nu, este! 497 01:18:21,900 --> 01:18:23,056 Aici! 498 01:19:18,240 --> 01:19:23,152 - Bravo, sergent. - Întotdeauna am avut un instinct neprețuit de autoconservare. 499 01:19:24,840 --> 01:19:26,150 - Nu va cădea asta. - Nu! 500 01:19:28,400 --> 01:19:31,473 Fără arme, natura îi va lua cadavrul. 501 01:20:19,160 --> 01:20:21,630 - Haide. - Unde te duci? Să mergem pe aici! 502 01:20:23,980 --> 01:20:28,755 - E prea adânc acolo, nu poți face ce spun eu doar o singură dată. - Nu. 503 01:20:43,060 --> 01:20:43,978 Vezi tu, am reusit! 504 01:20:54,120 --> 01:20:55,071 Cred că sunt în nisip. 505 01:20:56,000 --> 01:20:59,120 - Nu glumi pe asta! - Nu glumesc. 506 01:21:01,020 --> 01:21:01,828 Prinde asta. 507 01:22:56,600 --> 01:22:58,637 Cred că mă îndrăgostesc de tine. 508 01:23:41,720 --> 01:23:45,195 Destul de curând vom avea plăcerea de a fi în compania căpitanului Karl. 509 01:23:49,840 --> 01:23:51,477 Plăcerea foarte profundă. 510 01:24:01,360 --> 01:24:04,511 - De unde știm că Plankett nu este acolo? - Noi nu. 511 01:24:23,920 --> 01:24:27,833 Nu-mi place spatele la pod. 512 01:24:29,040 --> 01:24:33,793 Unde este credința ta, Andre? Trupele noastre sunt în poziție și bine ascunse? 513 01:24:35,480 --> 01:24:38,953 Nimeni nu poate traversa acel pod nevăzut. 514 01:25:26,160 --> 01:25:27,232 Te rog fă o mișcare, mi-e sete. 515 01:26:28,800 --> 01:26:32,918 - E timpul pentru încă una rapidă - Nu cunosc acest joc. 516 01:26:33,060 --> 01:26:38,830 Ignoranța ta, dragul meu Andre, este fericirea mea. 517 01:27:25,080 --> 01:27:26,436 Mișcarea mea acum, cred. 518 01:27:42,760 --> 01:27:46,751 - Adică..., de neiertat. - Ridice în picioare! 519 01:27:55,840 --> 01:27:58,871 Acum, domnule maior, du-te în verandă și cădere în oamenii tăi. 520 01:28:13,120 --> 01:28:13,934 Căpitan! 521 01:28:20,920 --> 01:28:25,956 - Aştept, domnule maior. - Cad ascaridele! 522 01:28:33,040 --> 01:28:35,190 Spune-le să pună puștile jos în pământ, maiore. 523 01:28:41,400 --> 01:28:42,549 Brațe de pământ! 524 01:28:43,840 --> 01:28:45,070 Introduceți-i aici. 525 01:28:48,080 --> 01:28:49,953 Viraj dreapta! Marș rapid! 526 01:29:00,900 --> 01:29:03,952 Intră acolo! Intră acolo! 527 01:29:05,100 --> 01:29:05,918 Haide! 528 01:29:08,700 --> 01:29:09,577 Şi tu! 529 01:29:15,240 --> 01:29:18,349 Sunt un om util în multe lucruri, Am multe referințe. 530 01:29:20,160 --> 01:29:20,832 Aşezaţi-vă! 531 01:29:23,000 --> 01:29:29,230 - Acum, Steaua Sudică, unde este? - Nu știu. Băiatul o are. 532 01:29:30,160 --> 01:29:34,996 - Acum se află undeva în junglă. -Tu, vino aici! 533 01:29:37,880 --> 01:29:41,075 Un fel de scotch ar trebui să li se dea încă sute. 534 01:29:51,400 --> 01:29:54,512 Rockland a parcurs un drum lung să te caute, nu trebuie să-l dezamăgim. 535 01:29:55,080 --> 01:29:59,356 Du-te și stai pe treapta de sus. Dacă încerci să fugi, o să-ți explod capul. 536 01:30:28,640 --> 01:30:29,428 Matakit. 537 01:30:35,000 --> 01:30:36,450 El stă chiar afară, la soare. 538 01:30:36,920 --> 01:30:39,230 E multă umbră, de ce nu stă la umbră? 539 01:30:47,600 --> 01:30:49,670 Este unul dintre oamenii lui Plankett. 540 01:31:02,000 --> 01:31:05,357 - Da, este unul dintre ascaridele lui Plankett. - Mai este unul 541 01:31:11,920 --> 01:31:14,957 - Se pare că Karl a fost primul aici. - Se pare că am ajuns pe locul trei. 542 01:31:15,840 --> 01:31:19,237 Treilea? Adică Plankett e acolo? 543 01:31:21,000 --> 01:31:22,348 Și așa, trebuie să aflăm. 544 01:31:29,520 --> 01:31:31,433 Lasă-l pe condamnat să primească un mic dejun copios. 545 01:34:14,440 --> 01:34:17,752 - Bună Matakit. - Rockland! Aruncă arma aia! 546 01:34:19,920 --> 01:34:23,994 - Ce mai faci? - Și revolverul! Fii foarte atent! 547 01:34:25,240 --> 01:34:26,992 Am spus ce mai faci? 548 01:34:31,240 --> 01:34:33,997 - Îmi pare rău pentru asta. - Ai luat diamantul? 549 01:34:35,720 --> 01:34:37,075 Nu, nu am luat diamantul. 550 01:34:39,720 --> 01:34:43,938 Ei bine, asta e problema, nu-i așa, căpitane? Adică, dacă nu o are, cine o are? 551 01:34:54,520 --> 01:34:56,918 Momentan punctul nu este material. Unde este Erica? 552 01:34:58,000 --> 01:34:58,856 Aşteptare. 553 01:35:01,160 --> 01:35:04,755 - Ea așteaptă! - Ei bine, a fost foarte atent din partea ta. 554 01:35:05,080 --> 01:35:08,591 Ar fi neplăcut pentru viitoarea mea soție să fie martoră la asta. 555 01:35:09,080 --> 01:35:10,591 Sau să fii martor. 556 01:35:11,200 --> 01:35:12,113 Major! 557 01:35:20,360 --> 01:35:23,670 - Ce acum? - Am de gând să-l împuşc. 558 01:35:23,760 --> 01:35:27,070 - Oh? - Și vă veți oferi amabil să vă asumați vina. 559 01:35:29,320 --> 01:35:31,915 Arma ta, expune acolo la proces. 560 01:35:32,760 --> 01:35:35,152 - Ce zici de mine? - Tu ești cel care va fi împușcat. 561 01:35:35,380 --> 01:35:40,992 - Păi, n-aș putea avea câteva ultime cuvinte? - Le-ai avut deja. 562 01:35:48,680 --> 01:35:51,673 Aruncați armele! Aruncă-l! 563 01:35:56,840 --> 01:35:58,752 Nu vă mișcați! Pleacă de lângă armele tale! 564 01:36:02,240 --> 01:36:03,349 Ia armele! 565 01:36:18,680 --> 01:36:20,151 Ne adunăm. 566 01:36:29,240 --> 01:36:31,236 Cum aș putea să-l las să-mi facă asta? 567 01:36:34,760 --> 01:36:35,994 15 aur pentru oricare dintre cei trei. 568 01:36:37,760 --> 01:36:40,159 - Îl poți vedea? - Nu știu cum să-mi folosesc... . 569 01:36:40,160 --> 01:36:42,070 Încearcă, încearcă. Și fă-o norocoasă. 570 01:36:44,260 --> 01:36:44,828 Tu. 571 01:36:52,240 --> 01:36:53,879 Are doi ascaride cu el. 572 01:37:12,720 --> 01:37:13,892 Hei, ține-te acolo, foc rapid! 573 01:37:29,400 --> 01:37:31,996 - Să încercăm să fim în spatele asta. - Vom fi prinși în capcană. 574 01:37:33,920 --> 01:37:35,516 Să mergem spre pod. 575 01:37:37,260 --> 01:37:37,833 Merge! 576 01:37:47,720 --> 01:37:49,517 - Unde se duce? - După Karl. 577 01:38:15,460 --> 01:38:16,752 Mergi spre pod! 578 01:39:13,320 --> 01:39:17,514 - De ce nu ai făcut asta înainte? - Nu m-am gândit la asta. 579 01:39:27,780 --> 01:39:28,358 Karl! 580 01:39:53,600 --> 01:39:58,352 Știu, știu, știu. De două ori într-o zi, nu-mi vine să cred. 581 01:40:37,600 --> 01:40:41,830 - Dan! Dan! - Rezistă! Rezistă! 582 01:41:51,080 --> 01:41:54,552 Nu este ușor pentru un bărbat ca mine să-și ceară scuze, domnule Rockland. 583 01:41:54,880 --> 01:41:57,752 Spune-o oricum, tată, doar pentru noutate. 584 01:42:00,160 --> 01:42:03,512 - Foarte bine, atunci îmi pare rău... - Nu pentru mine, tată, pentru Dan. 585 01:42:07,760 --> 01:42:11,754 - Îmi pare rău. - În regulă, domnule. 586 01:42:12,320 --> 01:42:13,794 Unde crezi că mergi? 587 01:42:16,680 --> 01:42:20,074 Mă duc să o țin pe fiica ta la stilul cu care îi place să se obișnuiască. 588 01:42:21,520 --> 01:42:24,012 Bine, bine, o poți avea pe fiica mea. 589 01:42:25,680 --> 01:42:30,800 Și dacă poți să rămâi căsătorit cu ea suficient de mult, poți să-l ai și pe al naibii de al meu. 590 01:42:32,400 --> 01:42:33,255 Mulțumesc, domnule. 591 01:42:35,440 --> 01:42:37,594 Stai puțin, încă nu am terminat! 592 01:42:38,900 --> 01:42:40,913 - Mai sunt? - Da. 593 01:42:41,520 --> 01:42:48,310 Steaua Sudică, Tu nu ai furat-o, Matakit nu a furat-o, Karl nu, cine naiba a făcut-o? 594 01:43:04,880 --> 01:43:10,599 Adu-mi caii! Adu-i aici! Opreste-te pe Olga! 595 01:43:21,840 --> 01:43:24,751 De ce stai acolo? Vino și ajută-mă să o iau! 596 01:43:27,240 --> 01:43:29,232 Repede. Vino! 597 01:43:33,080 --> 01:43:35,599 - Hai, urcă-te în mașină! - Ce se întâmplă? 598 01:43:36,000 --> 01:43:37,434 - Urmează-l pe struțul ăla! - Struțul? 599 01:43:39,680 --> 01:43:40,352 Struțul a înghițit diamantul! 600 01:43:40,390 --> 01:43:41,789 - Diamantul? - Da, diamantul. 601 01:43:41,920 --> 01:43:44,233 - Struțul a furat diamantul? - Diamantul. 602 01:43:48,840 --> 01:43:53,240 Conduceți în acest fel! Hai, aici! 603 01:43:57,380 --> 01:43:58,514 Vino aici! 604 01:44:02,920 --> 01:44:07,831 - Nu poți face chestia asta să meargă mai repede! - Plecăm de-a dreptul. - Ce vrei să spui cu totul, încetinim. 605 01:44:47,240 --> 01:44:48,957 De ce ai spus că urmărim struțul? 606 01:44:52,600 --> 01:44:53,999 Pentru că struțul a înghițit diamantul. 607 01:45:10,440 --> 01:45:15,158 Traducere de Gogu